Об использовании нестандартных пробелов

Якась стаття про Lingvo і GoldenDict, але є дещо цікавого

В таблице символов Unicode имеется несколько видов нестандартных пробелов. Эти пробелы могут применяться для форматирования текста словарей такими способами, которые невозможно реализовать стандартными средствами DSL. Перечислим наиболее распространённые примеры:

• создание отбивок между абзацами;

• создание красных строк;

• эффект разрядки между буквами в словах.

Сымитировать перечисленное при помощи обычных пробелов не удаётся, поскольку в словарных программах действует правило их сокращения. Имитация успешно осуществляется при помощи пробелов нестандартных.

Красную строку, т.е. отступ первой строки в абзаце, можно набирать неразрывными пробелами обычной ширины (No-break space, первый в таблице ниже), как правило от 4 до 7. При этом последним пробелом, примыкающим к первой букве слова, рекомендуется ставить стандартный пробел (о причинах см. ниже).

Отбивка, т.е. пустая строка между абзацами, также создаётся при помощи неразрывного пробела, помещённого на отдельной строке. Для удобства чтения и дальнейшей обработки исходного DSL можно заключать пробел в тэг отступа [m0], хотя побочно это незначительно повлияет на размер файла.

Существует возможность регулировать высоту отбивки при помощи тэгов надстрочного [sup] и подстрочного [sub] индекса, расставленных вокруг неразрывного пробела. Это средство вполне работоспособно, но к сожалению неодинаково трактуется словарными программами. В Lingvo максимальная высота получается при употреблении [sub], а минимальная — при [sup]:

В GoldenDict максимальную высоту даёт неразрывный пробел без тэгов, а минимальную — в связке с [sub]:

Помимо неразрывного пробела для перечисленных целей можно использовать любой другой нестандартный пробел. Единственное преимущество первого в том, что он более распространён в шрифтах, чем другие.

Относительное неудобство, возникающее при работе с нестандартными пробелами, как и с другими специальными символами, заключается в том, что для доступа к ним напрямую с клавиатуры не предусмотрены отдельные клавиши. Это препятствие преодолевается следующими способами.

Можно воспользоваться сторонней утилитой BabelMap (или её аналогами: PopChar, системной Character Map), при помощи которой откопировать нужный символ в текст словаря и далее дублировать его по необходимости.

Можно использовать способ набора с клавиатуры при помощи т.н. Alt-кодов. Как правило в профессиональных текстовых редакторах такой способ доступен и заключается в следующем. Для вставки в текст требуемого символа, нужно зажать клавишу Alt и, не отпуская клавишы, набрать десятичный код этого символа на цифровой клавиатуре (отдельная группа клавиш в правой части полной клавиатуры, т.н. NumPad). Так, например, для вставки неразрывного пробела (No-break space) необходимо зажать Alt и набрать на NumPad 0160, для вставки M-пробела (Em space) — Alt+8195. В некоторых редакторах перед десятичным кодом требуется дополнительно набирать ноль 0 или два ноля 00.

Можно воспользоваться возможностями поиска/замены. Вначале набрать произвольный символ в местах, где необходимо вставить нестандартный пробел, а затем заменить набранный символ на требуемый при помощи регулярных выражений. Например:

1. Набираем слово р@а@з@р@я@д@к@а.

2. Выделяем это слово и вызываем диалог поиска/замены.

3. В поле Найти набираем @, а в поле Заменить — \u2008 (Escape-последовательность с шестнадцатеричным кодом т.н. пунктуационного пробела).

4. Активизируем переключатели Регулярные выражения и Заменить в выделенном отрывке, затем жмём на кнопку Заменить всё.

5. Смотрим на результат: слово «р а з р я д к а» отображается на экране с эффектом разреженного текста.

Название в Юникоде	Код в Юникоде	Выглядит	Мнемоника в HTML 4	Пояснения
HEX	DEC
NO-BREAK SPACE	A0	160	п р и м е р	 	аналогичен обычному пробелу, но неразрывный
EN QUAD	2000	8192	п р и м е р		канонически эквивалентен символу 0x2002 EN SPACE
EM QUAD	2001	8193	п р и м е р		канонически эквивалентен символу 0x2003 EM SPACE
EN SPACE	2002	8194	п р и м е р	 	равен половине кегля шрифта (исторически такой была ширина заглавной буквы «N»)
EM SPACE	2003	8195	п р и м е р	 	равен кеглю шрифта (исторически такой была ширина заглавной буквы «M»)
THREE-PER-EM SPACE	2004	8196	п р и м е р		ближе всех к обычному пробелу, втрое меньше, чем EM-SPACE
FOUR-PER-EM SPACE	2005	8197	п р и м е р		в четыре раза меньше, чем EM-SPACE
SIX-PER-EM SPACE	2006	8198	п р и м е р		в шесть раз меньше, чем EM-SPACE
FIGURE SPACE	2007	8199	п р и м е р		имеет такую же ширину, что и цифры в текущем шрифте; предназначен для набора таблиц; неразрывный
PUNCTUATION SPACE	2008	8200	п р и м е р		ширина равна ширине точки
THIN SPACE	2009	8201	п р и м е р	 	обычно имеет ширину в 1⁄5 (реже — в 1⁄6) кегля; пропорционально соответствует двухпунктовой шпации при наборе кеглем в 10 пунктов
HAIR SPACE	200A	8202	п р и м е р		самый тонкий пробел, соответствует самой тонкой шпации в кассе наборщика
ZERO-WIDTH SPACE	200B	8203	п​р​и​м​е​р		ширина нулевая; ставится в местах, где нужно разорвать строку, не добавляя знак переноса; применяется в языках, где нет пробелов; при выравнивании текста по ширине может расширяться, как и любой другой пробел
NARROW NO-BREAK SPACE	202F	8239	п р и м е р		узкий неразрывный пробел
MEDIUM MATHEMATICAL SPACE	205F	8287	п р и м е р		узкий пробел, применяемый в математических формулах
WORD JOINER	2060	8288	п⁠р⁠и⁠м⁠е⁠р		аналогичен ZERO-WIDTH SPACE, но неразрывный
IDEOGRAPHIC SPACE	3000	12288	п　р　и　м　е　р		используется в восточных языках; равняется ширине одного иероглифа

Замечания: При использовании нестандартных пробелов необходимо учитывать, что не во всех шрифтах есть глифы для их отображения. Впрочем, в современных программах этот недостаток нивелируется благодаря системе подстановки шрифтов.

https://lingvoboard.ru/store/html/DSLReference_HTML/spaces.html